1 00:01:45,220 --> 00:01:46,260 (Transcrit par TurboScribe. Pass illimité pour supprimer ce message.) Alors, vous avez terminé ? 2 00:02:58,740 --> 00:03:28,580 Alors... 3 00:03:46,020 --> 00:03:50,060 Par des circonstances fortuites, une mystérieuse alliance naît 4 00:03:50,060 --> 00:03:53,540 né entre l'enfant abandonné et les habitants 5 00:03:53,540 --> 00:03:54,300 des ténèbres. 6 00:05:03,270 --> 00:05:03,810 Forcer! 7 00:05:03,990 --> 00:05:05,050 Faites voler cette corde ! 8 00:05:14,830 --> 00:05:15,270 Assez! 9 00:05:29,910 --> 00:05:30,510 Qu'est-ce que c'est? 10 00:05:31,490 --> 00:05:33,550 Dépêchez-vous, c'est bientôt l'heure des câlins ! 11 00:05:59,070 --> 00:06:00,110 Qu'est-ce que c'est... 12 00:06:06,230 --> 00:06:07,070 Mais il y a... 13 00:06:07,070 --> 00:06:07,590 mais il y a... 14 00:06:07,590 --> 00:06:08,950 il y a la victime, il y a la victime ! 15 00:06:08,950 --> 00:06:10,070 Matteo, à l'aide ! 16 00:06:10,410 --> 00:06:11,310 Qu'est-ce qui t'arrive ? 17 00:06:11,530 --> 00:06:11,830 Aide! 18 00:06:12,070 --> 00:06:12,590 Aide! 19 00:06:12,910 --> 00:06:13,190 Aide! 20 00:06:13,590 --> 00:06:14,530 Mais que s'est-il passé ? 21 00:06:41,730 --> 00:06:42,290 Aide! 22 00:06:42,790 --> 00:06:43,350 Matthieu ! 23 00:07:13,830 --> 00:07:14,790 Matteo, à l'aide ! 24 00:07:21,110 --> 00:07:21,910 Qui est là ? 25 00:07:23,690 --> 00:07:24,530 Qui est là ? 26 00:07:25,730 --> 00:07:26,490 Y a-t-il quelqu'un ? 27 00:09:01,670 --> 00:09:02,870 Christine, où es-tu ? 28 00:09:06,480 --> 00:09:09,300 Je t'ai finalement cherché partout, mon petit rossignol. 29 00:09:09,420 --> 00:09:11,360 Dépêchez-vous, nous devons essayer votre costume. 30 00:09:11,720 --> 00:09:12,460 Ah, mon Dieu. 31 00:09:12,800 --> 00:09:14,660 Allez, je te rejoins dans un instant, d'accord ? 32 00:10:18,500 --> 00:10:19,400 Comment puis-je prier ? 33 00:10:20,780 --> 00:10:22,040 Rien, mademoiselle. 34 00:10:24,940 --> 00:10:26,560 Je pensais que tu me parlais. 35 00:10:28,200 --> 00:10:29,180 Je n'ai rien dit. 36 00:10:31,980 --> 00:10:34,260 Mais c'est vrai, je pensais à toi. 37 00:10:35,420 --> 00:10:36,420 Des pensées qui m'ont surpris. 38 00:10:37,640 --> 00:10:39,160 Et je ne suis pas si facilement surpris. 39 00:10:41,460 --> 00:10:42,880 Est-ce que tu pensais à moi ? 40 00:10:44,160 --> 00:10:44,760 Pourquoi? 41 00:10:46,460 --> 00:10:50,420 Parce que ta merveilleuse voix a inondé le 42 00:10:50,420 --> 00:10:51,760 mon cœur d'une lumière divine. 43 00:10:54,360 --> 00:10:55,180 Qui... 44 00:11:00,200 --> 00:11:04,290 Vous écouter est sublime, merveilleux. 45 00:11:08,520 --> 00:11:10,780 Mais cela doit être notre secret. 46 00:11:12,860 --> 00:11:14,440 Ne le dites à personne. 47 00:11:16,300 --> 00:11:17,500 Vous saurez quand nous nous reverrons. 48 00:11:18,720 --> 00:11:19,260 Comme? 49 00:11:20,620 --> 00:11:23,300 Lorsque vous entendrez mes pensées, vous saurez où aller. 50 00:11:37,330 --> 00:11:38,710 Oui, je les entends. 51 00:11:41,000 --> 00:11:41,550 Christine. 52 00:11:43,020 --> 00:11:43,830 Christine, allez. 53 00:11:45,030 --> 00:11:47,410 Ne vous inquiétez pas, je ne le dirai à personne. 54 00:12:46,540 --> 00:12:48,360 Bon sang, quelle précipitation. 55 00:12:58,630 --> 00:12:59,230 Non! 56 00:13:03,670 --> 00:13:04,230 Non! 57 00:13:38,560 --> 00:13:43,860 Ses beaux yeux sont si tristes Ha 58 00:13:43,860 --> 00:13:48,760 la fièvre, il ne me parle même pas Mia 59 00:13:48,760 --> 00:13:51,060 petite Christine, en ces derniers jours tu n'es pas 60 00:13:51,060 --> 00:13:53,320 C'était plus toi et ce n'est pas moi qui le dis 61 00:13:53,320 --> 00:13:53,880 juste moi. 62 00:13:54,700 --> 00:13:57,180 Vous avez constamment la tête dans les nuages. 63 00:13:59,920 --> 00:14:02,180 Ne me dis pas que tu es inquiet à cause de 64 00:14:02,180 --> 00:14:02,640 Carlotta. 65 00:14:03,820 --> 00:14:05,380 Elle est juste jalouse de toi. 66 00:14:05,440 --> 00:14:05,720 Je sais. 67 00:14:07,060 --> 00:14:09,340 Bien sûr, si j'étais laid comme un corbeau et 68 00:14:09,340 --> 00:14:11,240 Je sentais la sueur à dix mètres comme elle, 69 00:14:12,780 --> 00:14:14,080 Je le serais probablement aussi. 70 00:14:16,060 --> 00:14:16,560 Après vous. 71 00:14:20,020 --> 00:14:21,420 Ils ont envoyé des roses. 72 00:14:21,680 --> 00:14:23,160 Nous ne l'avons pas comprise. 73 00:14:23,460 --> 00:14:24,620 Pour Mademoiselle Daè. 74 00:14:25,220 --> 00:14:26,360 Oui, mets-les ici. 75 00:14:26,480 --> 00:14:28,180 Je n'ai jamais pensé qu'ils étaient pour moi, 76 00:14:28,320 --> 00:14:28,760 stupide. 77 00:14:29,320 --> 00:14:30,540 Merci beaucoup, Kiki. 78 00:14:31,660 --> 00:14:32,140 Merci. 79 00:14:43,200 --> 00:14:44,100 Ils sont magnifiques. 80 00:14:45,100 --> 00:14:46,840 Tu as vraiment de la chance. 81 00:14:48,480 --> 00:14:50,760 Un bouquet comme celui-ci doit coûter cher. 82 00:14:52,460 --> 00:14:54,680 Il doit être un grand fan de toi. 83 00:14:57,640 --> 00:14:59,720 Ils sont du baron Raoul de Chagny. 84 00:15:00,540 --> 00:15:02,660 Celui qui bave toujours après toi. 85 00:15:04,240 --> 00:15:06,240 Ne me dis pas que tu es secrètement amoureux de celui-là 86 00:15:06,240 --> 00:15:07,460 un individu insignifiant. 87 00:15:30,200 --> 00:15:44,500 Où 88 00:15:45,880 --> 00:15:46,580 être? 89 00:16:16,910 --> 00:16:17,830 Quoi? 90 00:16:36,880 --> 00:16:37,800 Merci. 91 00:16:39,840 --> 00:16:41,740 Oui, je sais qu'il me déteste. 92 00:16:50,820 --> 00:16:52,320 Que dois-je faire? 93 00:16:58,860 --> 00:17:00,920 Ce méson est une véritable trappe. 94 00:17:01,260 --> 00:17:01,780 C'est spectaculaire. 95 00:17:03,000 --> 00:17:04,220 Mais merde. 96 00:17:12,400 --> 00:17:13,160 Oui Monsieur. 97 00:17:14,540 --> 00:17:15,359 Je viendrai tout de suite. 98 00:17:18,920 --> 00:17:19,380 Encore. 99 00:17:20,140 --> 00:17:22,520 Ce negà est un artiste incroyable. 100 00:17:24,140 --> 00:17:25,839 Oh oui, incroyable. 101 00:17:26,180 --> 00:17:28,860 Tu as pensé à apporter des bonbons pour 102 00:17:28,860 --> 00:17:31,020 nos petits et charmants protégés ? 103 00:17:32,420 --> 00:17:33,140 Naturellement. 104 00:17:34,120 --> 00:17:38,100 J'ai quatre livres d'excellents chocolats suisses. 105 00:17:45,740 --> 00:17:46,700 Bonjour, docteur. 106 00:17:47,040 --> 00:17:47,640 Puis-je entrer ? 107 00:17:48,480 --> 00:17:50,960 Mon cher Monluc, si je te disais non, 108 00:17:51,060 --> 00:17:52,200 tu viendrais de toute façon. 109 00:17:52,340 --> 00:17:54,240 Il sait que rien ne doit échapper à l'attention 110 00:17:54,240 --> 00:17:55,300 du coq républicain. 111 00:17:55,480 --> 00:17:56,840 Et même pas à son bec gourmand. 112 00:17:58,680 --> 00:18:00,920 Messignas, vous êtes le chef de service 113 00:18:00,920 --> 00:18:02,620 ratification de l'Opéra Théâtre. 114 00:18:03,140 --> 00:18:03,800 C'est vrai, n'est-ce pas ? 115 00:18:04,540 --> 00:18:06,140 Exactement huit ans, Messie. 116 00:18:06,760 --> 00:18:10,980 J'en ai attrapé 4837 sales 117 00:18:10,980 --> 00:18:14,380 maudites bêtes et je garde toutes leurs affaires 118 00:18:14,380 --> 00:18:16,520 dans de nombreux pots de formaldéhyde. 119 00:18:16,960 --> 00:18:19,180 Vous faites très bien votre travail, Ignas. 120 00:18:19,480 --> 00:18:20,280 Le meilleur. 121 00:18:21,880 --> 00:18:23,880 Ils disent que quelqu'un t'a forcé à entrer 122 00:18:23,880 --> 00:18:25,720 ta main dans une souricière. 123 00:18:25,840 --> 00:18:27,260 Non, ce n'était pas quelqu'un. 124 00:18:27,900 --> 00:18:29,000 Ce n'était rien. 125 00:18:30,740 --> 00:18:32,520 Qu'est-ce que rien ne veut dire ? 126 00:18:33,140 --> 00:18:37,180 C'était comme une force invisible. 127 00:18:37,660 --> 00:18:38,860 Une force mystérieuse. 128 00:18:40,660 --> 00:18:43,320 Une créature infernale. 129 00:18:47,140 --> 00:18:48,920 Docteur, ça fait mal ! 130 00:18:55,870 --> 00:18:57,630 C'est mon pouce ? 131 00:18:58,190 --> 00:18:59,110 J'en ai bien peur. 132 00:19:06,100 --> 00:19:07,140 Condamner! 133 00:19:09,180 --> 00:19:12,000 Pouvez-vous voir l'os ? 134 00:19:13,980 --> 00:19:17,440 Des choses étranges se passent à l’Opéra 135 00:19:17,440 --> 00:19:18,360 de Paris. 136 00:19:19,720 --> 00:19:23,460 Lecoque Publiquen est fermement déterminé à poursuivre 137 00:19:23,460 --> 00:19:24,100 ses enquêtes. 138 00:20:19,760 --> 00:20:21,400 As-tu peur de moi ? 139 00:20:22,500 --> 00:20:23,140 Non, Fred. 140 00:20:30,130 --> 00:20:31,850 Votre parfum. 141 00:20:31,850 --> 00:20:36,090 Ton parfum féminin traverse le mien 142 00:20:36,090 --> 00:20:38,790 veines comme sur les vagues d'une mélodie océanique. 143 00:20:42,270 --> 00:20:43,110 Ton écharpe. 144 00:20:43,650 --> 00:20:44,210 Ton? 145 00:20:44,690 --> 00:20:45,350 Oui. 146 00:20:59,370 --> 00:21:00,550 Ah Christine. 147 00:21:01,910 --> 00:21:04,410 Ensemble, nous pourrons faire de grandes choses. 148 00:21:06,170 --> 00:21:08,330 Très bientôt, le monde entier sera à toi 149 00:21:08,330 --> 00:21:08,770 pieds. 150 00:21:09,910 --> 00:21:12,270 Nos existences ne seront qu'une célébration de 151 00:21:12,270 --> 00:21:13,410 joie et bonheur. 152 00:21:20,580 --> 00:21:21,600 Je te crois. 153 00:21:21,600 --> 00:21:23,140 Fais-moi confiance. 154 00:21:24,380 --> 00:21:25,320 Je te fais confiance. 155 00:21:29,840 --> 00:21:31,500 Ma douce créature. 156 00:21:33,560 --> 00:21:34,360 Mon amour. 157 00:22:40,950 --> 00:22:41,630 Écouter. 158 00:22:41,770 --> 00:22:42,690 Pourquoi n'es-tu pas au travail ? 159 00:22:42,710 --> 00:22:43,990 Attends, tu sais quoi ? 160 00:22:44,550 --> 00:22:45,450 Non, quoi ? 161 00:22:46,690 --> 00:22:47,870 Je l'ai vu. 162 00:22:48,330 --> 00:22:48,570 OMS? 163 00:22:49,310 --> 00:22:50,210 Le fantôme. 164 00:22:51,610 --> 00:22:53,490 As-tu bu, Alfred ? 165 00:22:54,170 --> 00:22:56,470 Non, je l'ai vu de mes propres yeux 166 00:22:56,470 --> 00:22:57,470 comme je te vois maintenant. 167 00:22:57,670 --> 00:22:58,670 Oh, arrête ça. 168 00:22:59,450 --> 00:23:00,170 Je te le jure. 169 00:23:02,150 --> 00:23:03,570 Je l'ai suivi, tu sais ? 170 00:23:04,610 --> 00:23:05,910 C'était quelque chose... 171 00:23:05,910 --> 00:23:06,690 Quelque chose comme ? 172 00:23:08,130 --> 00:23:08,650 Fantastique. 173 00:23:09,870 --> 00:23:10,390 Fantastique? 174 00:23:10,790 --> 00:23:11,090 Oui. 175 00:23:11,290 --> 00:23:12,010 Continuez ensuite. 176 00:23:12,390 --> 00:23:13,290 Non, bébé, pas ici. 177 00:23:14,410 --> 00:23:15,410 Retrouvons-nous après le travail. 178 00:23:15,970 --> 00:23:17,070 Mais une chose est sûre. 179 00:23:18,190 --> 00:23:19,290 Votre Alfred est un héros. 180 00:23:25,600 --> 00:23:26,280 Légende. 181 00:23:26,760 --> 00:23:29,120 Ce n'est pas une légende, mon cher journaliste. 182 00:23:29,400 --> 00:23:29,980 Crois-moi. 183 00:23:31,180 --> 00:23:33,380 Mais les fantômes n'existent pas ici non plus 184 00:23:33,380 --> 00:23:33,840 ailleurs. 185 00:23:35,000 --> 00:23:37,340 Quant à l'ailleurs, je ne me permets pas de vous contredire. 186 00:23:37,500 --> 00:23:40,220 Mais ici, à l'Opéra, je suis là 187 00:23:40,220 --> 00:23:44,380 Je garantis plutôt qu'il existe des preuves irréfutables que 188 00:23:44,380 --> 00:23:45,200 Je l'ai rencontré. 189 00:23:45,800 --> 00:23:48,200 Ici même, sur cette scène. 190 00:23:48,900 --> 00:23:49,740 Sur cette scène ? 191 00:23:50,220 --> 00:23:50,540 Oui. 192 00:23:51,540 --> 00:23:54,440 Il est maintenant en restauration et aucun de nous 193 00:23:54,440 --> 00:23:55,540 il vient ici avec beaucoup d'enthousiasme. 194 00:23:58,720 --> 00:24:00,960 Et à quoi ressemble ce fantôme ? 195 00:24:01,560 --> 00:24:03,460 A vrai dire, je n'ai jamais eu 196 00:24:03,460 --> 00:24:06,040 assez de courage pour le regarder droit dans les yeux. 197 00:24:06,640 --> 00:24:07,300 Naturellement. 198 00:24:08,160 --> 00:24:11,600 Il fait très froid quand il arrive, un froid glacial. 199 00:24:12,680 --> 00:24:13,300 Sérieusement? 200 00:24:13,940 --> 00:24:17,700 On dit qu'il aime les profondeurs, les 201 00:24:17,700 --> 00:24:20,100 l'obscurité, l'obscurité et c'était ici dans le 202 00:24:20,100 --> 00:24:22,640 des pénis souterrains avant même que le théâtre n'existe 203 00:24:22,640 --> 00:24:23,340 construit. 204 00:24:23,680 --> 00:24:25,760 Tu ne sais pas que le théâtre a quatre étages 205 00:24:25,760 --> 00:24:26,940 sous la scène ? 206 00:24:27,580 --> 00:24:29,760 Et ce n'est pas tout, il paraît même que là-bas 207 00:24:29,760 --> 00:24:32,180 qu'il y ait de la vie, une rivière et des dieux 208 00:24:32,180 --> 00:24:32,620 des lacs. 209 00:24:37,150 --> 00:24:39,010 Je me trompe, tout d'un coup ça fait un bruit 210 00:24:39,010 --> 00:24:39,610 très froid. 211 00:24:43,640 --> 00:24:44,800 Viens, viens. 212 00:25:01,020 --> 00:25:03,640 Aucun fantôme ne pourra effrayer votre Alfred. 213 00:25:04,160 --> 00:25:05,020 Je n'étais pas vraiment n'importe qui. 214 00:25:05,020 --> 00:25:07,500 J'ai combattu avec les Communards contre les 215 00:25:07,500 --> 00:25:08,540 réactionnaires de Versailles. 216 00:25:13,440 --> 00:25:15,320 Es-tu sûr qu'il ne t'a pas vu ? 217 00:25:16,680 --> 00:25:19,480 Ne sois pas idiot, il ne peut pas avoir d'yeux 218 00:25:19,480 --> 00:25:20,400 derrière la tête. 219 00:25:23,980 --> 00:25:26,220 Je l'ai suivi comme le ferait un léopard. 220 00:25:27,120 --> 00:25:29,820 Son refuge est sous terre. 221 00:25:30,520 --> 00:25:33,920 J'ai traversé plus de cent, mille tunnels, m'insinuant 222 00:25:33,920 --> 00:25:37,320 passages souterrains qui traversent des grottes sombres. 223 00:25:39,140 --> 00:25:41,640 Oh merde, quand j'y pense... 224 00:25:42,160 --> 00:25:44,380 Quand tu penses à quoi ? 225 00:25:45,300 --> 00:25:47,300 Heureusement, j'ai laissé quelques marques pour pouvoir 226 00:25:47,300 --> 00:25:50,000 y retourner, sinon je serais toujours là-haut. 227 00:25:50,340 --> 00:25:52,480 Alfred, pourquoi voulais-tu prendre autant de risques ? 228 00:25:54,760 --> 00:25:57,600 Parce qu'il y a un trésor là-bas, un vrai 229 00:25:57,600 --> 00:25:58,000 chance. 230 00:25:58,540 --> 00:25:59,160 Un trésor ? 231 00:25:59,700 --> 00:26:00,400 Une fortune ? 232 00:26:00,620 --> 00:26:01,780 Tu crois vraiment ça, Alfred ? 233 00:26:02,740 --> 00:26:05,860 Que pourrait-il cacher d'autre là-bas ? 234 00:26:06,720 --> 00:26:07,740 Tu y penses bébé ? 235 00:26:08,660 --> 00:26:10,720 Si tu as laissé des panneaux pour ne pas te perdre, 236 00:26:10,820 --> 00:26:11,940 nous pouvons à nouveau les suivre. 237 00:26:12,440 --> 00:26:13,080 Ce sera facile. 238 00:26:14,060 --> 00:26:15,740 Le trésor est là-bas et il rentre 239 00:26:15,740 --> 00:26:16,360 en attendant. 240 00:26:16,660 --> 00:26:17,300 Bien sûr, il nous attend. 241 00:26:17,320 --> 00:26:18,760 Dieu sait que nous le méritons. 242 00:26:19,160 --> 00:26:20,600 C'est vrai, nous le méritons. 243 00:26:20,780 --> 00:26:22,360 Nous vivrons comme des rois, c'est vrai. 244 00:26:24,320 --> 00:26:24,800 Alfred. 245 00:26:25,920 --> 00:26:26,400 Quoi? 246 00:27:02,290 --> 00:27:03,090 Excellent. 247 00:27:14,780 --> 00:27:15,460 Chocolat? 248 00:27:20,970 --> 00:27:23,630 Excusez-moi, qui est cet homme qui attire 249 00:27:23,630 --> 00:27:24,290 suite ? 250 00:27:25,090 --> 00:27:26,570 Edgar Degas, l'artiste. 251 00:27:27,030 --> 00:27:30,330 Il aime représenter les étudiants de l'équipe. 252 00:27:32,190 --> 00:27:35,550 D'autres préfèrent leur donner des friandises. 253 00:27:37,410 --> 00:27:38,510 Aimez-vous? 254 00:28:12,240 --> 00:28:14,400 Je devrais être très en colère contre toi, Messie de 255 00:28:14,400 --> 00:28:14,700 Chagny. 256 00:28:17,100 --> 00:28:19,240 Qu'ai-je fait pour provoquer cette expression 257 00:28:19,240 --> 00:28:20,020 tellement en colère ? 258 00:28:21,000 --> 00:28:22,100 Vous le savez très bien. 259 00:28:24,360 --> 00:28:25,660 Je ne sais pas pour mon honneur. 260 00:28:26,840 --> 00:28:28,600 Mon seul défaut est de t'avoir rencontré. 261 00:28:30,880 --> 00:28:33,180 Et comment puis-je exprimer cela avec des mots simples 262 00:28:33,180 --> 00:28:34,600 qu'est-ce que je trouve au fond de mon cœur ? 263 00:28:35,580 --> 00:28:37,520 Tes fleurs sont gaspillées pour moi, Messie 264 00:28:37,520 --> 00:28:37,940 de Chagny. 265 00:28:39,180 --> 00:28:40,960 Je n'ai jamais aimé les roses. 266 00:28:42,540 --> 00:28:43,500 Vous n'aimez pas les roses ? 267 00:28:45,500 --> 00:28:48,060 Je préfère les fleurs plus simples. 268 00:28:49,920 --> 00:28:52,780 D'un autre côté, la langue que vous avez utilisée 269 00:28:52,780 --> 00:29:00,180 dans ta lettre, comment devrais-je dire que c'est difficile 270 00:29:00,180 --> 00:29:01,940 explique ce que j'ai ressenti en le lisant. 271 00:29:05,190 --> 00:29:09,230 Pour la première fois de ma vie, j'ai 272 00:29:09,230 --> 00:29:11,210 J'étais sûr que quelqu'un me comprenait. 273 00:29:12,650 --> 00:29:14,230 C'était comme si j'avais retrouvé un ami 274 00:29:14,230 --> 00:29:15,030 maintenant perdu. 275 00:29:18,910 --> 00:29:20,850 J'aimerais vraiment être ton ami. 276 00:29:22,550 --> 00:29:24,690 Me permettrez-vous de me considérer comme tel ? 277 00:29:37,160 --> 00:29:39,860 Je te permets d'être le frère qui ne le fait pas 278 00:29:39,860 --> 00:29:40,540 Je l'ai déjà eu.